Signature of chiral fermion instability in the Weyl semimetal TaAs above the quantum limit