Reconstructive Approach in Residual Periodontal Pockets with Biofunctionalized Heterografts—A Retrospective Comparison of 12-Month Data from Three Centers