The unquenched Upsilon spectrum