Infinite dimensional pathwise Volterra processes driven by Gaussian noise – Probabilistic properties and applications –