Coulomb staircases and quantum size effects in tunnelling spectroscopy on ligand-stabilized metal clusters