Ionization dynamics of XUV excited clusters: the role of inelastic electron collisions