Relaxation of quantum dots in a magnetic field at finite bias – Charge, spin, and heat currents