Numerical investigation of double-cone flows using an energy-bin approach