An analysis of volume effects in metallic glass formation