Post-Newtonian two-body problem in Einstein-Maxwell-dilaton theory from perturbative theory with a charged scalar field