Chemical vs bio-mediated reduction of hexavalent chromium. An in-vitro study for soil and deep waters remediation