A physics-informed data-driven algorithm for ensemble forecast of complex turbulent systems