Combined Raman scattering and ab initio investigation of pressure-induced structural phase transitions in the scintillator ZnWO 4