Copulas checker-type approximations: Application to quantiles estimation of sums of dependent random variables