A method for updating finite element models of civil engineering structures, applied on a railway bridge