Identification of novel small molecule enhancers of protein production by cultured mammalian cells