Engineering new limits to magnetostriction through metastability in iron-gallium alloys