Physical balances in subseafloor hydrothermal convection cells