Cold Binary Atomic Collisions in a Light Field