Studying dynamics in two-dimensional quantum lattices using tree tensor network states