COHERENT constraints after the COHERENT-2020 quenching factor measurement