Boundedness in a three-dimensional two-species chemotaxis system with two chemicals