Limit distributions of polynomial trajectories on homogeneous spaces