Stepwise Host–Guest [2 + 2] Photoreaction in a Hydrogen-Bonded One-Dimensional Coordination Polymer to a Two-Dimensional Layered Structure