Photon-pair jet production via gluon fusion at the LHC