Interpreting galaxy properties with improved modelling