Benchmarking laser scanning and terrestrial photogrammetry to extract forest inventory parameters in a complex temperate forest