A diffusion limit for a class of randomly-growing binary trees