A quantitative model of normal C. elegans embryogenesis and its disruption after stress