Region-specific denoising identifies spatial co-expression patterns and intra-tissue heterogeneity in spatially resolved transcriptomics data