Climate tolerances and trait choices shape continental patterns of urban tree biodiversity