Challenges of Measurement and Interpretation in Contexts of Cultural Diversity and Social Inequality 1