Linking the Galactic Center excess to invisible Higgs boson decays in the NMSSM