Observation of spin-orbit magnetoresistance in metallic thin films on magnetic insulators