A Lefschetz fixed-point formula for certain orbifold C*-algebras