Geometrical frustration yields fiber formation in self-assembly