Interpreting high [O iii]/H β ratios with maturing starbursts