Carotenoid metabolism strengthens the link between feather coloration and individual quality