Axion Oscillations in Binary Systems: Angle-action Surgery