Prompt neutrino fluxes in the atmosphere with PROSA parton distribution functions