The evolution of a front in turbulent thermal wind balance. Part 2. Numerical simulations