Investigation of the interaction of ion beams and X-ray quanta with deuterated crystal structures at the HELIS facility