Direct numerical simulation of turbulence-radiation interactions in a statistically one-dimensional nonpremixed system