Bacteria divert resources from growth for magellanic penguin chicks