A House United: Bridging the Script and Lexical Barrier between Hindi and Urdu