The power of iterated generalized least squares (GLS) method to detect direct relationships in the analysis of correlated quantitative traits