Validation of an embedded optical tracking system with interleaved motion-correction