Formulation and constraints on decaying dark matter with finite mass daughter particles