Screening by space charge layers and self-localization in conjugated polymers