Flattening of copper surfaces with a low energy xenon-ion source generated by photoemission-assisted plasma